Subtitle created by - Aorion - "Rogue One: A Star Wars Story (2016)" ^ (Run time 02:05:34)
Dahulu kala di galaksi yang jauh, jauh sekali....
- Mama. - Kita tahu.
Jyn, kemasi barang-barangmu, sudah saatnya.
Halo.
Saw, ini Lyra.
Ini sudah terjadi.
Dia akan mendatangi kita.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Jyn, kemarilah.
Ingatlah, apapun yang Papa lakukan,
Papa akan selalu melindungimu.
Katakan kalau kamu mengerti.
Aku mengerti.
- Aku menyayangimu, debu bintang. - Aku menyayangimu juga, Papa.
Galen.
Pergilah.
Jyn.
Kamu tahu harus kemana, 'kan?
Percayakan kepada force.
Kau orang yang sulit dicari, Galen. Tapi bertani?
Bakat dari orang sepertimu?
Ini kehidupan yang tenang.
Kesepian, menurutku.
Semenjak Lyra mati, ya.
Oh.
Turut berduka.
Geledah rumahnya!
Paham.
Apa yang kalian lakukan?
Pengerjaannya sudah dimulai, kami butuh bantuanmu lagi.
Aku tidak akan melakukannya, Krennic.
Kita sudah mencapai ambang kesuksesan. Kita sudah sampai sedekat ini...
untuk menciptakan perdamaian, keamanan untuk galaksi.
Kau malah membuat perdamaian dengan teror.
Benarkah?
Kita harus mulai dari suatu tempat.
Aku tidak akan membantumu, Krennic.
Pikiranku tidak seperti itu.
Aku punya masalah,
dalam mengingat sesuatu yang sederhana.
Galen,
kau adalah ilmuwan yang hebat tapi bukan pembohong yang baik.
Sekarang aku mengagumi upayamu, sangat mengagumi.
Oh lihat, Lyra bangkit dari kubur. Sungguh sebuah keajaiban.
Stop!
Oh, Lyra. Menyusahkan seperti biasanya.
Kau tidak akan membawa Galen.
Tidak, tentu saja tidak. Aku akan membawa kalian semua.
Kalian semua. Bersama anak kalian,
- Kalian akan hidup nyaman. - Sebagai tahanan.
Sebagai 'pahlawan dari Kekaisaran.'
Lyra.
Taruh senjatanya.
Pikirkan dengan baik-baik.
- Kau tidak akan pernah menang. - Lakukan.
Lyra!
Tidak!
Mereka memiliki putri.
Cari!
Hei, nak.
Kemarilah.
Kita punya perjalanan yang sangat panjang.
ROGUE ONE Diterjemahkan oleh BagusProbeBagus
Masuk, keamanan. Blok sel 4227.
4227.
- Aku tadinya mau pergi. - Aku kemari secepat yang kubisa.
Aku harus kembali.
- Ikutlah denganku. - Kembali ke Jedha?
Mereka akan pergi tanpaku!
Tenanglah. Ada berita dari Jedha? Katakan.
Seorang pilot Imperial, dari pengantaran Kargo. Dia menyebrang kemarin.
Dia memberitahu orang-orang kalau mereka sedang membuat senjata.
Kristal Kyber, itulah yang mereka cari.
Senjata apa?
- Dengar, aku harus pergi. - Senjata macam apa?
Pemusnah planet. Itulah yang dia sebut.
Pemusnah planet?
Seseorang bernama Erso mengirimnya.
- Teman lama dari Saw. - Galen Erso?
- Apa dia? - Gak tau! Mereka nyari Saw pas kita pergi.
- Siapa lagi yang mengetahui ini? - Ya gak tau!
Ini kacau balau tau gak.
Saw benar, ada mata-mata dimana saja.
Ada apa ini?
Baik, keluarkan dokumen kalian.
Ya, bener. Sarung tangan?
Haduh…
Kamu itu ngapain?
Trooper turun, seksi 9.
Ente gendeng hah?
Aku tak akan bisa memanjat dari sini. Tanganku...
Minggir dari jalan. Minggir! Minggir!
Tenang. Tenang.
Kita akan baik-baik saja.
Itu dia?
Dia tampak berbeda...
- ...dari yang kubayangkan. - Berlututlah...
Itu pilotnya... si penyebrang.
Okay, jadi anda... anda Saw Gerrera?
Saw Gerrera. Bukan?
Okay, kami hanya menghabiskan waktu disinni.
Aku harus berbicara dengan Saw Gerrera! Aku harus memberitahu mereka sebelum terlambat.
Tetap turunkan kepalamu!
Imperial bisa saja sedang melacaknya...
Kami sudah berada di pertangahan tempat entah berantah. Kami harus pergi ke Kota Jedha.
Bagian mana dari pesanku yang kalian tak mengerti?
Hei!
kita berada di pihak yang sama, kalau kalian melihat seragamku agak lama…
Aku harus berbicara ke... Aku harus berbicara ke Saw Gerrera.
Sekarang apa lagi?
Entahlah. Mungkin tahanan lain.
Kupikir ini sudah semuanya.
- Semuanya aman, pak. - Hallik!
- Liana Hallik! - Dia.
Mau keluar dari sini?
Hei! Bagaimana denganku?
Selamat. Kau sedang diselamatkan...
Tolong jangan melawan.
LU-28, melapor ke lantai pemeliharaan 4.
Kau menyebut dirimu sendiri Liana Hallik. Apakah itu benar?
Kepemilikan senjata ilegal, pemalsuan dokumen Imperial,
suka menyerang, kabur dari penjara, menolak penahanan…
Bayangkan jika otoritas Imperial mengetahui identitas asli dirimu. Jyn Erso?
Itu nama aslimu, 'kan?
Jyn Erso? Putri dari Galen Erso.
Diketahui sebagai kaki-tangan Imperial dalam pembuatan senjata.
Ada apa ini?
Ini kesempatan bagimu untuk memulai awal yang baru.
Kami pikir kamu bisa membantu.
Ini Kapten Cassian Andor, Intelejen Pemberontakan.
Kapan terakhir kali kamu berhubungan dengan ayahmu?
15 tahun lalu.
Tahu dimana dia berada saat ini?
Untuk membuatnya lebih mudah, jadi kupikirkan dia sudah mati.
Mempermudah apa? Kalau dia memperalat mesin perang Imperial?
- Aku tak pernah mendapat kenyamanan dari pendapat politik. - Benarkah?
Kapan terakhir kali kamu berhubungan dengan Saw Gerrera?
Sudah lama sekali.
Dia masih mengingatmu 'kan?
Dia mungkin masih menerimamu, kalau kamu masih menganggap dia teman.
Kami sedang bertarung dengan waktu, nona. Jadi tak ada yang perlu dibicarakan disini,
Kami tinggal mengantarmu di tempat kami menemukanmu.
Ketika aku masih kecil, Saw Gerrera menyelamatkan hidupku.
Dia membesarkanku. Tapi aku tak tahu dimana dia. Aku sudah tidak bertemu dengannya sudah bertahun-tahun.
Kami tahu cara mencarinya, itu bukan masalah.
Yang kami butuhkan hanya mencari seseorang yang bisa membawa kami melewati gerbang tanpa terbunuh.
Kalian semua pemberontak 'kan?
Ya, tapi kami melihat Saw Gerrera sudah melampaui batasnya.
Dia mulai berjuang sendiri semenjak dia berpisah dengan pemberontakan.
Keahlian berperangnya sudah menyebabkan Aliansi terkena banyak masalah.
Tapi kami sudah tak memiliki pilihan untuk memperbaiki kepercayaan yang rusak itu.
Apa hubungannya dengan ayahku?
Ada seorang penyeberang Imperial di Jedha. Seorang pilot.
Dia ditahan oleh Saw Gerrera.
Dia mengatakan kalau Emperor sedang membuat senjata yang bisa memusnahkan planet.
Pilot itu juga mengatakan kalau dia dikirim dari ayahmu.
Kami harus menghancurkan senjata ini sebelum selesai.
Misi Kapten Andor adalah untuk membuktikan cerita dari si Pilot, jika memungkinkan, kami bisa mencari ayahmu.
Dan ayahmu sangat berperan dalam pembuatan senjata besar ini.
Memberikan gravitasi untuk situasi dan sejarahmu dengan Saw,
kami harap dia bisa membantu kami menemukan ayahmu dan membawanya kemari untuk bersaksi.
Dan jika berhasil?
Kami pastikan kamu bebas.
Kapten Andor!
Aku Kay-Tuesso (K-2SO)
Aku adalah robot Imperial yang diprogram ulang.
Aku mengingatmu.
Kulihat pihak Senat mengirimkanmu ke Jedha.
Sepertinya iya.
Ini adalah ide buruk.
Sepertinya begitu, begitu juga Cassian.
Apa yang aku tahu? Keahlianku hanya menyusun analisis strategis.
Galen Erso adalah orang penting bagi program persenjataan Imperial.
Lupakan apa yang kau dengar disana, tidak akan ada ekstraksi.
Kau temukan Galen, bunuh dia.
Langsung ditempat.
Kau sudah bertemu Kay-Tu?
Cantik.
Dia hanya mengatakan apa yang ada di sirkuitnya.
Sudah menjadi produk bawaan pemograman ulang.
Kenapa dia yang dapat blaster, bukan aku?
- Apa. - Aku tahu cara menggunakannya.
Itulah yang kutakutkan. Berikan padaku.
Kita akan menuju Jedha. Itu zona perang.
Bukan itu intinya.
- Darimana kau dapat? - Aku menemukannya.
Sepertinya itu adalah jawaban yang tak jelas dan tak meyakinkan.
Kepercayaan bisa berpindah arah.
Kau biarkan dia menggunakannya?
Apa kau ingin tahu kemungkinan dia menggunakan itu untuk melawanmu?
- Kemungkinannya tinggi. - Ayo pergi dari sini.
Tinggi sekali.
Kebohongan!
Tipu muslihat!
Mari kita lihat.
Bodhi Rook. Pilot Kargo.
- Anak lokal, ya? - Uh-huh.
Baik, aku bisa mendengarmu.
Dia tidak menangkapku, aku kemari sendiri.
Aku menyebrang, menyebrang.
Setiap hari, lebih banyak kebohongan.
Kebohongan?
Apakah aku merelakan semuanya demi kebohongan? Aku tidak punya waktu untuk ini!
Aku harus berbicara dengan Saw Gerrera sebelum terlambat.
Okay...
Jadi, anda...
Um.
Uh. Itu... Itu untuk anda.
Dan aku berikan kepada mereka, mereka tidak menemukannya!
Kuberikan ke mereka.
Galen Erso.
Dia mengatakan padaku untuk menemukanmu.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Galen Erso mengirimku!
Dia memberitahuku untuk mencarimu!
Sangat disayangkan atas pembobolan keamanan di Jedha, Direktur Krennic.
Setelah banyak kemunduran dan penundaan, dan sekarang ini.
Kami mendengar rumor yang ramai di kota.
Sepertinya kau kehilangan pilot yang tidak bisa menutup mulutnya sendiri.
Jika para Senat mengetahui projek ini, banyak sistem akan jatuh di tangan Pemberontak.
Kalau Pangkalan Tempurnya sudah selesai, Gubernur Tarkin, Senat hanya akan menjadi hal kecil.
Harusnya sudah selesai saat ini, Direktur Krennic. Emperor tidak akan menerima kemunduran lagi,
kau sudah menjalin pertemanan dengan Pemberontak.
Saya sarankan, mari kita selesaikan masalah kita dengan menguji langsung senjata ini.
Kegagalan akan menjelaskan kenapa kau tidak sabar melihat hal ini.
Saya tidak akan gagal.
Kenapa, Jyn? Kamu kelihatan ketakutan.
Papa selalu ngelindungin kamu.
Debu bintang.
Jangan pernah berubah.
Percayakan...
Galen.
Kita sudah berada di orbit. Cepat kendalikan.
Itu Jedha.
Atau apa yang tersisa darinya.
Kita temukan Saw, kita temukan ayahmu.
Kenapa ada Destroyer disini?
Karena teman lamamu, Saw Gerrera.
Dia telah menyerang kiriman Kargo.
Apa yang mereka bawa masuk?
Maksudmu 'apa yang mereka bawa keluar?'
Kristal Kyber. Semua yang bisa mereka dapat.
Kami penasaran kenapa mereka menggeledah kuil, sekarang sudah terjawab sudah.
Itu untuk bahan bakar senjatanya.
Senjata yang dibangun ayahmu.
Sebaiknya kita tinggalkan "latihan menembak" dulu.
Kau membicarakanku?
Dia benar.
Kami harus menyatu dengan keramaian. Kembalilah ke pesawat.
Aku bisa menyatu dengan keramaian. Aku ini robot Imperial.
Kota ini sudah dikuasai oleh Imperial...
Sebagian orang disini mau memprogram ulang dirimu. Sebagiannya lagi mau menembakmu di kepala.
Aku terkejut kalau kau sangat mempedulikan keselamatanku.
Bukan. Aku hanya khawatir kalau mereka menembakmu dan meleset kemudian mengenaiku.
Terdengar tidak terlalu buruk bagiku.
Bor Gullet bisa merasakan pemikiranmu,
Tak ada kebohongan yang bisa kabur.
Apa yang kau bawa untukku, pilot Kargo?
Bor Gullet akan tahu kebenarannya.
Sayangnya ada efek samping,
- yang membuatmu bisa kehilangan pikiranmu sendiri. - Tidak.
Hei, kalau jalan pake mata dong!
Bukan, bukan. Turis, kami tidak ingin masalah, maaf.
Ayo. Ayo.
Masyarakat Jedha,
jika kalian memiliki informasi terkait lokasi pilot Kargo yang hilang ini, segeralah melapor.
Hadiah 600 credit akan diberikan untuk informasi tersebut.
Aku punya kontak, dengan salah satu pemberontak Saw,
tapi dia menghilang. Saudara perempuannya akan segera mencarinya.
Kuilnya sudah hancur tapi dia disana untuk menunggu.
Kita akan memberitahu namamu dan harapan untuk menemui Saw.
Harapan?
Ya. Pemberontakan dibuat berdasarkan harapan.
Tangan dimana bisa kulihat. Kemarilah.
Tunjukkan identitas. Periksa ke dalam.
Ini semua hanya karena pilot itu?
Semoga Force bersama kalian.
- Semoga Force bersama kalian. - Tunggu disini.
Semoga Force bersama kalian.
Apa kau mau menukar kalung itu dengan gambaran masa depanmu?
Ya, Aku berbicara denganmu.
Aku Chirrut Îmwe.
Bagaimana kau tahu aku memakai kalung?
Untuk jawabannya kau harus bayar.
Bagaimana kau tahu kristal Kyber?
Ayahku, dia bilang kalau itu untuk lightsaber Jedi.
Jyn. Ayo, cepat.
Bintang terkuat memiliki jantung Kyber.
Ayok.
Kita disini bukan untuk mencari teman.
Siapa mereka?
Penjaga Whills.
Pelindung dari Kuil Kyber.
Tapi sudah tak ada lagi yang bisa dilindungi, jadi kerjaan mereka cuman nyari masalah.
Sekarang kau tiba-tiba menjadi tegang.
Kita harus cepat. Kota ini... Sudah siap meledak.
Masayrakat dari Kekaisaran,
Tentara Imperial...
Katakan kalau kau punya rencana cadangan.
Serangan!
Jatuhkan senjata kalian.
Dibelakang kita.
Sepertinya kita sudah menemukan pemberontak Saw.
Jyn, jangan!
Makasih.
Tembak menaranya.
Pergi dari sana!
Cepat, Kyber-nya, ambil.
Ini, ambil Kyber-nya.
Ambil Kyber-nya.
Ayo!
Lewat sini!
Apa kau tahu itu bukan aku?
Tentu!
Kukira aku sudah menyuruhmu untuk menetap di pesawat.
Memang, tapi sepertinya itu membosankan. Dan kau tampak dalam masalah.
Ada banyak ledakan demi dua orang yang menyatukan diri dengan keramaian.
Berhenti disana...
Kau benar, aku harusnya menunggu di pesawat.
Berhenti! Berhenti disana!
Kemana kau membawa para tahanan ini?
- Ini tahanan? - Ya. Kemana kau membawa mereka?
Kubawa mereka... untuk memenjarakan mereka. Di penjara.
- Dia membawa kita ke... - Meneng!
Kalau ada huruf yang keluar dari mulutmu!
- Biar kami ambil alih dari sini. - Tak apa.
Jika kau bisa mengarahkanku ke arah yang benar, Aku bisa membawa mereka, aku yakin.
- Aku sudah membawa mereka sejauh ini. - Hei, tunggu sebentar.
- Bawa mereka. - Tunggu! - Hei, robot.
Kalian tak bisa membawa mereka!
Kau tinggallah disini. Kami akan melakukan tes untukmu.
Tes?
Aku bisa mengetes diriku sendiri, terima kasih banyak.
Biarkan mereka lewat!
Biarkan mereka lewat.
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
Dan aku tidak takut apapun, sebagaimana yang dikatakan Force.
Hei! Berhenti disana!
Dia buta.
Dia budeg juga? Aku bilang: Berhenti kisana!
Kakimu tidak apa-apa?
Kau hampir menembakku.
Sama-sama.
Sudah tak ada musuh!
- Satu musuh! - Dia bersama kita!
Mereka teman.
Trims.
Cassian, maaf soal tamparannya.
Kembalilah ke pesawat. Tunggu aba-abaku.
Dia Jedi?
Tidak ada yang namanya Jedi disini.
Hanya pemimpi seperti orang gila ini.
Force memang melindungku.
Aku yang melindungimu.
Bisa bawa kami ke Saw Gerrera?
Kalian tak paham kalau kami bukan teman dari Kekaisaran?
Katakan itu pada orang yang membunuh orang kami.
Siapapun yang membunuh temanku akan berhadapan dengan Saw Gerrera,
Kenapa harus begitu?
Karena aku adalah putri dari Galen Erso.
bawa mereka...
Yang bener aje? Gua emang gak bisa liat!
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
Kau berdoa?
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
Benarkah?
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
Dia berdoa supaaya pintunya terbuka.
Itu menggangunya, karena tahu itu mungkin.
Baze Malbus adalah Penjaga yang paling mengabdikan dirinya daripada yang lain.
Aku mulai berpikir kalau Force mendapatkan prioritas yang berbeda dibanding diriku.
Tenang, Kapten. Kmai pernah berada di penjara yang lebih buruk dari ini.
Ini baru yang pertama bagiku.
Penjara ini lebih dari jenis yang lain, Kapten,
Aku bisa merasakan apa yang ada tanganmu.
Jyn.
Itu dirimu
Aku tak percaya.
Pasti mengejutkan bagimu.
Kita bukan teman lagi?
Terakhir kali aku melihatmu, kau memberiku sebuah pisau dan blaster yang terisi...
dan menyuruhku menunggu di bunker sampai pagi hari.
Aku mengira kau aman.
Kau meninggalkanku.
Kau dulunya sudah siap menjadi pasukanku.
- Waktu itu aku masih 16 tahun. - Waktu itu aku melindungimu!
Kau membuangku!
Kau adalah putri dari petugas ilmuwan Imperial!
Orang-orang yang selalu memikirkan hal itu.
Orang-orang yang menginginkanmu sebagai tahanan.
Tak satu haripun aku tak memikirkanmu…
Tapi hari ini, setelah semua hari?
Ini jebakan, ya 'kan?
Apa?
Pilot!
Pesannya. Semua itu.
Apakah mereka...
mengirimmu?
Apakah mereka mengirimkanmu kemari untuk membunuhku?
Aku sudah tak punya apa-apa lagi.
Aliansi menginginkan ayahku.
Mereka berpikir kalau dia mengirimmu pesan tentang sebuah senjata.
Kupikir dengan mengirimku kau mungkin bisa membantu
Jadi itu yang kau mau, Jyn?
Mereka mau pengenalan, mereka akan dapat.
Aku sudah keluar dari ini. Sisanya lakukanlah yang bisa kau lakukan.
Kau tidak mengkhawatirkan akibatnya?
Akibat?
Benarkah?
Aliansi? Dan...
Pemberontak? Entah apa yang mereka sebut tentang dirimu?
Semua yang dibawakan kepadaku rasanya seperti penyakit.
Kau bisa melihat kalau bendera Imperial berkibar di seluruh penjuru Galaksi?
Tak masalah jika kau tidak melihat ke atas.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu,
kemarilah.
Emperor sedang menunggu laporanku.
Satu hal yang bisa kuharapkah adalah dia dan Tuan Vader sudah disini karena peristiwa penting ini.
Dan kupikir sangat bijaksana untuk melindungimu dari rasa malu.
Perhatianmu sulit dijamin.
Perkataan tidak akan membuatnya terwujud.
Seluruh tentara Imperial, telah dievakuasi, dan aku sudah bersiap untuk menghancurkan seisi bulan.
Tapi tidak akan secepat itu. Kita butuh pernyataan, bukan pernyataan politik.
Kota Suci akan berakhir hari ini.
Target Jedha City, siapkan pembakaran satu reaktor.
- Pak, sudah siap diposisi, siap menembak... - Tembak!
Memulai pembakaran utama.
Siapa yang ada disebelah sel?
Apa?
Dimana?
Pilot Imperial.
- Pilot? - Akan kubunuh dia!
- Jangan, jangan, jangan. Tunggu! - Kemarilah!
JANGAN!
Mundur. Mundur.
Okay.
Apa kau si pilot itu?
Hei, hei-apa kau si pilot itu? Si pilot penyebrang itu?
Pilot?
Dia kenapa?
Galen Erso.
Kenal nama itu?
Aku membawa pesannya, aku si pilot.
Aku si pilot.
Okay, baik.
Tahu dimana Galen Erso?
Bersiap.
Inilah pesan yang dikirim.
Saw, kalau kau melihat ini,
maka masih ada kemungkinan untuk menyelamatkan Aliansi.
Mungkin masih ada kesempatan untuk menjelaskan diriku sendiri dan, aku tak berani berharap lebih,
kesempatan untuk Jyn, kalau dia masih hidup,
kalau kau masih bisa menemukan dia…
beritahu dia kalau...
kasih sayangku untuknya tak pernah padam dan betapa rindunya aku dengannya.
Jyn, debu bintangku,
Papa tak bisa membayangkan apa yang kamu pikirkan tentang Papa.
Ketika Papa diculik, Papa menghadapi kenyataan yang pahit.
Papa juga pernah diberitahu, kalau, Krennic segera mendapatkanmu waktu itu.
Sebagaimana waktu berlalu, Papa tahu kalau mereka mengira dirimu mati...
atau disembunyikan supaya mereka tidak pernah bisa menemukanmu.
Papa tahu kalau Papa menolak untuk bekerja,
kalau Papa merenggut hidup Papa sendiri, yang tinggal masalah hanya waktunya...
sebelum Krennic sadar dia tidak membutuhkanku untuk menyelesaikan projek.
Jadi Papa melakukan satu hal yang tidak diketahui orang-orang: Berbohong.
Papa belajar berbohong.
Papa memainkan peran dimana orang yang terpukul kemudian pensiun dan menuju tempat perlindungan dari pekerjaannya.
Papa membuat diri Papa menjadi sangat diperlukan,
dan sementara itu Papa masih berbohong demi dendam Papa.
Kami menyebutnya Death Star.
Tak ada nama yang lebih baik.
Dan harinya akan segera datang ketika senjata itu dilepaskan.
Papa menanamkan kelemahan di dalam sistem itu.
Kerusakan yang kecil dan sangat kuat, mereka tak akan mengetahuinya.
Tapi, Jyn. Jyn, jika kamu mendengarkan…
Sayangku, sudah banyak waktu dari hidup Papa dihabiskan sia-sia.
Papa rasa dengan memikirkanmu sebentar membuat Papa kuat,
karena rasa sakit bukan karena kamu tidak bersama Papa…
Karena Ibumu.
Keluarga kita.
Rasa sakit karena kehilangan tersebut berlimpah ruah hingga bisa menyebabkan Papa tumbang sekarang.
Tidak terlalu sulit untuk memikirkanmu.
Memikirkan dimana kamu sekarang.
Debu bintangku.
Saw, modul reaktor, itu kuncinya.
Itulah tempat dimana kusembunyikan jebakanku.
Tersembunyi dengan baik dan sensitif,
satu tembakan dari senjata apa saja akan menghancurkan seisi Pangkalan.
Kalian akan butuh rencana,
perencanaan terstruktur dari Death Star untuk menemukan reaktornya.
Aku tahu ada banyak arsip tehnik di ruang data...
di Menara Pertahanan di Scarif.
Tekanan ledakan apapun yang ada di dalam modul akan membuat...
Reaksi berantai bagi seluruh pangkalan...
Pergilah. Pergilah.
K-2? K-2, dimana kau?
Disitu kau.
Aku sudah bersiap seperti yang kau minta. Tapi masih ada masalah di kaki langit.
Kalau tak ada yang namanya kaki langit.
Cari posisi kami. Bawa pesawat itu kemari sekarang!
Mau kemana kau?
Aku harus cari Jyn.
- Bawa pilotnya. Kita membutuhkannya. - Baik.
Akan kubawa pilotnya.
Pilot.
Jangan, jangan, jangan.
Ayok.
Jyn!
Kita harus pergi.
Aku tahu dimana ayahmu.
Pergilah bersamanya, Jyn.
Kau harus pergi.
- Ikutlah dengan kami. - Aku sudah tidak bisa lari lebih cepat.
- Ayo. - Jadi kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.
- Ayo. - Pergilah!
Sudah tidak ada waktu lagi!
Selamatkan Pemberontakan!
Wujudkan mimpi ayahmu!
Oh. Indah sekali. (Ndazmu)
Chirrut, ayo!
Ayo! Kita minggat dari sini!
Keluarkan kita dari sini! Cepat!
- Aku tidak terlalu yakin dengan lajur keluar kita. - Jangan sekarang, K
Ayo!
- Cepat. - Aku belum menyelesaikan perhitunganku.
Biar kubuat untukmu.
Sepertinya aku berhutang maaf padamu, Direktur Krennic.
Pekerjaanmu melampaui ekspetasi.
Dan kau akan memberitahu Emperor hal ini?
Akan kuceritakan kesabaranmu beserta kesialanmu telah diberi penghargaan...
beserta senjatamu yang akan membuat Pemberontakan semakin mudah dihancurkan.
Itu hanya prasangka dari potensial yang merusak—
Akan kuberitahu dia, kalau aku yang akan mengambil alih senjata...
Karena aku yang bicara bertahun-tahun yang lalu... Ternyata berhasil juga.
Kita berdiri disini karena pencapaianku bukan pencapaianmu!
Aku khawatir dengan pembobolan-pembobolan keamanan ini telah memperlihatkan ketidakcakapanmu sebagai Direktur Militer.
Pembobolan itu sudah ditambal,
Jedha sudah senyap.
Pikirmu pilot itu beraksi sendiri?
Dia diberangkatkan dari instalasi di Eadu.
Fasilitas Galen Erso.
Kami akan melihat hal ini.
Pesan terenskripsi dari Kapten Andor, sir.
Senjata terkonfirmasi. Jedha sudah hancur.
Tujuan Misi berada di Eadu. Tolong segera dipertimbangkan.
Hancur?
Balas.
Katakan kalau perintah saya masih berlanjut.
Beritahu dia untuk melakukannya dengan segera dan tetap bersama rencana.
Kita benar-benar tidak tahu apa yang dibuat Galen untuk Kekaisaran.
Kita harus membunuh Galen Erso kalau kita punya keselamatan.
Baze, beritahu aku.
Apakah semuanya?
Seluruh kota?
- Beritahu aku. - Seluruhnya.
Paham.
Atur tujuan ke Eadu.
Mengatur tujuan ke Eadu.
Ayahku berada di situ?
Sepertinya.
Jadi kau putri dari Galen.
Kau mengenalnya?
Aku Bodhi, si pilot.
Kau yang membawa pesannya.
Ya, ayahmu...
Dia bilang aku bisa mengantar pesannya.
Dia bilang aku bisa melakukannya, kalau aku cukup berani...
dan mendengarkan apa kata hatiku.
Melakukan sesuatu untuk itu.
Sepertinya sudah terlalu terlambat.
Masih belum terlambat.
Tampak terlambat sekali bagiku.
Tidak.
Kita bisa melawan orang yang melakukan ini.
Pesan ayahku, aku melihatnya.
Mereka menyebutnya Death Star.
Tapi mereka tak tahu kalau ada cara untuk memusnahkannya.
Kalian salah kaprah soal ayahku.
- Tapi dialah yang membangun senjatanya. - Karena dia tahu mereka akan membutuhkan dirinya.
Ayahku sudah membuat pilihan.
Dia mengorbankan dirinya demi Pemberontakan.
Dia menyembunyikan jebakan didalamnya...
Oleh karena itu dia mengirimmu. Untuk membawa pesannya
Sekarang dimana?
Dimana pesannya?
Bentuknya hologram.
Kau bawa pesannya, 'kan?
Semuanya terjadi begitu cepat.
Kau melihatnya pesannya?
Kau tidak mempercayaiku.
Aku bukan satu-satunya yang akan tertipu oleh akal bulusmu.
Aku mempercayainya.
Itu bagus untuk diketahui.
Jebakan macam apa?
Kau bilang ayahmu membuat jebakan.
Reaktornya...
Dia menyembunyikan kelemahan disana. Dia menyembunyikannya selama bertahun-tahun.
Dia bilang kalau reaktornya diledakkan- modulnya- seluruh sistemnya hancur.
Kau harus mengirim ini ke Aliansi.
Sudah kulakukan.
Mereka harus tahu kalau ada cara untuk menghancurkan senjata itu.
- Mereka harus pergi ke Scarif untuk mendapatkan rencananya. - Aku tak bisa mengambil resiko dengan mengirim pesan itu.
Kita masih berada di wilayah Imperial.
Maka kita temukan ayahku. Dan membawanya pulang,
supaya dia bisa memberitahunya kepada semua orang.
Mengatur tujuan ke Eadu, pak.
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
20 derajat ke kanan.
10 derajat ke atas.
Jangan, jangan. Turunkan. Terbang rendah!
Kau yakin begini caranya?
Mereka punya pelacak pendaratan. Mereka punya regu patroli.
Kita harus tetap berada di tebing, tetap terbang rendah.
Awas kananmu!
Ada 26% kemungkinan kegagalan.
Seberapa jauh lagi?
Entahlah. Aku tak yakin. Aku tak pernah terbang dengan cara seperti ini,
tapi kita sudah dekat, cukup dekat. Aku tahu itu.
- Jadi, sekarang ada 35% kemungkinan kegagalan. - Aku tidak ingin tahu, terima kasih.
Aku paham.
- Sekarang! Turun sekarang! - Anginnya...
Jika kau terus berjalan, maka kau akan sampai di sebelah kanan gudang penyebrangan.
- Awas! - Hei!
Pegangan kuat-kuat! Kita akan jatuh dengan keras!
- Coba lagi. - Sudah, pak. Aku...
Sinyal dari mereka menghilang.
Siapkan pasukan, tujuan Eadu.
Sekarang apa, mengecek alat penstabil?
- Bodhi, dimana lab-nya? - Fasilitas penelitiannya?
Ya. Dimana?
Ada di balik punggung bukit.
Gudang penyebrangan ada di depan kita? Kau yakin itu?
Ya.
Kita harus berharap kalau ada pesawat Imperial yang bisa dicuri.
Ini yang kita lakukan.
Moga-moga, badainya masih terus terjadi dan membuat kita tersembunyi dibawah sana.
Bodhi, kau ikut bersamaku.
Kita akan pergi ke balik bukit dan memeriksanya.
Aku ikut juga.
Jangan, pesan ayahmu, kita tak boleh membahayakannya.
Kau yang "memiliki" pesannya.
Lucu sekali. Kita semua tahu pesannya. Kita semua paham tentang pesannya.
Satu tembakan ke modul reaktor dan seisi sistem akan hancur.
Itulah caramu mengatakannya. Seisi sistem hancur.
Perbaiki komunikasi antara kita!
Semua yang ingin kulakukan sekarang adalah bersiap-siap dengan apa yang kita lawan.
Jadi, kita pergi dengan pelan-pelan dan hati-hati ke sana dan melihat ada apa disana.
Ayo pergi dari sini.
Apa tampangnya seperti pembunuh?
Tidak. Tampangnya seperti seorang teman.
Siapa yang kau maksud?
Kapten Andor.
Kenapa kau menanyakan itu? Maksudmu apa, kalau tampangnya seperti pembunuh?
Force merasakan makhluk yang akan membunuh.
Senjatanya dalam posisi menembak.
Jangan, jangan... Kita harus pergi ke atas.
Kita tak bisa melihat dengan jelas disini.
Lewat sini.
Aku akan mengikutimu.
Ayo.
Mau kemana kau?
Mengikuti Jyn. Jejaknya masih segar.
Sendirian? Semoga berhasil!
Aku tak butuh keberhasilan, aku punya dirimu!
Apa yang mereka lakukan?
Kalau Cassian kembali, kita akan pergi tanpa mereka.
Kau lihat Erso disana?
Kita datang terlalu jauh.
Sabar, kawanku.
Itu dia.
Itu memang dia, Galen, yang memakai baju gelap.
Turunlah kesana, carilah kendaraan untuk mengantarkan kita keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
- Kau dengar 'kan. - Katamu kita hanya melihat-lihat...
Aku disini, melihat-lihat. Pergilah.
Cepat!
Berita baik, Galen. Pangkalan tempur sudah selesai.
Kau pasti bangga.
Aku bangga sekali, Krennic.
Kumpulkan insinyurmu, aku punya pengumuman.
- Hanya segitu? - Ya.
Bapak-bapak.
Salah satu dari kalian menghianati Kekaisaran.
Salah satu dari kalian telah bersengkongkol dengan salah satu pliot untuk mengirim pesan ke Pemberontakan.
Saya minta penghianat itu maju ke depan.
Baiklah, saya menghargai upaya kalian.
- Siap! - Tidak. - Jangan, tolong.
Bidik...
- dan... - Jangan, jangan.
- Twembak! - Stop! Stop! Krennic, stop. Itu aku.
Itu aku.
Mereka sudah tidak bersalah. Lepaskan mereka.
Tembak!
Bagaimana aku tahu kalau senjatanya sudah siap?
Biar kukatakan berberapa petunjuk...
Cassian.
Cassian, kau bisa dengar?
Aku disini. Kau tetap disitu.
Ya, tapi kami punya masalah!
Ada pasukan Aliansi sedang mendekat.
- Pergilah dari sana! - Jangan, jangan, jangan!
Katakan pada mereka untuk tahan! Jyn masih ada disana!
Jedha.
Saw Gerrera. Pasukan gilanya.
Kota Suci mereka. Pengingat terakhir untuk Jedi. Musnah.
Kau tidak akan pernah menang.
Sepertinya aku pernah mendengar itu?
Pesan dari Kapten Andor.
- Jenderal. - Kapten Andor meminta penundaan sementara untuk pasukan.
Pasukan Aliansi di lokasi. Tolong konfirmasi.
Mana pemimpin pasukan, Cari dia sekarang!
Mereka semua sudah berangkat, pak.
Jyn...
Waduh.
Balas balik! Cepat ke pangkalan kalian.
Terbangkan prajurit kita sekarang!
Ayah!
- Pergi, pergi, pergi. - Tarik mundur! Tarik mundur!
Direktur, kita harus pergi.
Papa. Papa, ini aku.
Ini Jyn.
Jyn.
Debu bintangku.
Papa.
Aku sudah melihat pesan Papa.
Hologram itu, sudah kulihat.
Pangkalan itu harus hancur.
Aku tahu. Aku tahu.
Pasti.
Jyn.
Lihat dirimu.
Papa punya banyak hal yang ingin diceritakan kepadamu.
Papa.
Jangan. Jangan…
Papa… Papa! Bangunlah.
Disana, tembak mereka.
Bangunlah.
- Jyn, kita harus pergi. Ayo. - Aku tak bisa meninggalkannya,
Dengar. Dia sudah pergi.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan. Ayo.
- Aku tak bisa meninggalkannya. - Ayo!
- Bantu aku. - Minggir!
Menunduk!
Ayo. Ayo.
Selamat. Kau bagian dari Pemberontakan sekarang.
Ayo, ayo. Ayo, cepat!
Cepat, kita pergi dari sini.
Cepat, pat, cepat.
Okay, K-2, kita pergi.
Dimengerti.
- Pendorong Ion masih rendah sampai kita tidak terhalang dari badai. - Mengerti.
Kau membohongiku.
Kamu masih syok.
Kau kesana untuk membunuh ayahku.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mengakulah.
Kau syok, dan kau mencari seseorang untuk dilampiaskan.
- Aku pernah melihatnya. - Aku rasa kau juga.
Mereka tahu.
Kau berbohong tentang alasan kita kemari dan berbohong tentang kenapa kau pergi sendirian.
Aku punya kesempatan untuk menarik pelatuknya. Tapi apa aku bisa?
Bisakah aku?
Sebaiknya kau bisa.
Ayahku adalah bukti hidup dan kau membahayakannya.
Bom dari Aliansi membunuhnya!
Aku punya perintah! Perintah yang kulanggar!
- Tapi mana mungkin kau akan mengerti. - Perintah?
Kau tahu kalau itu salah?
Sebaiknya kau jadi stormtrooper.
Apa yang kau tahu?
Kita semua tidak mempunyai kelebihan untuk memilih ketika dan dimana kita tidak ingin peduli pada sesuatu.
Tiba-tiba Pemberontakan penting bagimu?
Berberapa dari kita percaya padanya.
Aku sudah berada di medan tempur ketika umurku 6 tahun.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan segalanya.
Berberapa dari kita memutuskan untuk melakukan sesuatu untuk itu.
Kau tidak mampu memilih jalanmu sendiri.
Aku tidak harus.
Yavin Four!
Pastikan mereka tahu kita datang dengan pesawat curian.
Ada yang lain?
Tuan, Direktur Krennic sudah tiba.
Direktur Krennic.
Tuan Vader.
Kau tampak belum siap.
Bukan. Hanya kehabisan waktu.
Ada banyak hal yang harus saya hadiri.
Saya minta maaf.
Kau memang punya banyak hal untuk dijelaskan.
Saya sudah membuat senjata yang Emperor minta.
Saya pantas melihat dan memahami kalau itu adalah potensi yang luar biasa.
Itu adalah kekuatan untuk menciptakan masalah, sudah pasti dikonfirmasi.
Sebuah kota telah hancur.
Salah satu Fasilitas Imperial diserang secara terbuka.
Gubernur Tarkin yang menyarankan uji coba-nya.
Anda kemari bukan untuk merendahkan diri, Direktur Krennic.
- Bukan, saya... - Tak ada yang namanya Death Star.
Senat hanya tahu kalau Jedha hancur karena kecelakaan tambang.
Ya, tuan.
Saya rasa kau tidak perlu istirahat sampai bisa menjamin Emperor...
kalau Galen Erso tidak menganggu senjata ini dalam cara apapun.
Apakah saya masih memegang kendali?
Anda akan bilang ke Emperor tenta—
Jangan sampai tercekik karena aspirasimu, Direktur.
Kita harus membubarkan armadanya.
Kita tak punya jalan lain selain menyerah.
Apakah kita ingin membubarkan sesuatu yang kita buat dengan susah payah?
- Kita tak bisa menyerah. - Kita bergabung ke Aliansi bukan untuk bunuh diri!
- Kita saat ini hanya bisa mengumpulkan pasukan. - Mengumpulkan pasukan?
Jenderal Draven sudah meledakkan pangkalan Imperial!
Sebuah keputusan harus dibuat.
Kalau kalian menginginkan perang, berperanglah sendiri!
Kalau begitu caranya, kenapa harus ada Aliansi?
Kalau gadis itu mengatakan yang sebenarnya, kita harus bertindak sekarang!
Para konselor, tolong!
Begini, Kekaisaran memiliki senjata pemusnah massal. Kita tidak punya.
Death Star, ini tidak masuk akal.
Apa alasan ayahku untuk berbohong? Apa keuntungan yang dia dapat?
Untuk membujuk pasukan kita untuk berperang. Untuk menghancurkan mereka selama-lamanya.
Untuk membahayakan segalanya, harus berlandaskan apa? Kesaksian dari seorang kriminal?
Kata-kata terakhir dari ayahnya, sang Ilmuwan Imperial?
Jangan lupa si pilot Imperial itu.
Ayahku mengorbankan hidupnya jadi kita punya kemungkinan untuk melawan ini.
Jadi kau telah memberitahu kami
Kalau Kekaisaran memliki senjata ini, kesempatan apa yang kita punya?
Kesempatan apa yang kita punya?
Pertanyaan yang benar adalah 'Pilihan apa?'
Kabur? Bersembunyi? Memohon ampun? Membubarkan pasukan?
Kalian malah memberi musuh kekuatan lebih banyak...
dan kalian menyalahkan galaksi karena dipaksa patuh selamanya.
- Waktu untuk berperang adalah sekarang! - Ya.
Setiap detik yang kita habiskan membuat kita akan seperti Jedha.
- Apa maksud gadis itu? - Biarkan dia berbicara!
Kirimkan pasukan terbaik kalian ke Scarif.
Kirimkan seluruh armada Pemberontakan kalau perlu.
Kita harus mendapatkan rencana Death Star kalau masih ada harapan untuk menghancurkannya.
Kau meminta kita untuk menyerang instalasi Imperial berdasarkan harapan?
Pemberontakan dibuat berdasarkan harapan.
Tak ada yang namanya harapan.
Menurutku kita harus berperang.
Menurutku Pemberontakan sudah bubar.
Maaf, Jyn.
Tanpa dukungan penuh dari Dewan,
rintangannya juga terlalu sulit.
Jenderal Bendola, tolong melapor ke ruang rapat.
Kau tampak tidak senang.
- Mereka ingin menyerah. - Dan kau?
- Dia mau bertarung. - Begitu juga aku. Kita semua juga.
Force-nya terlalu kuat.
Aku tak yakin kalau berempat saja cukup.
- Berapa banyak yang kau butuhkan? - Apa maksudmu?
Mereka tadi tidak akan pernah mempercayaimu.
Aku menghargai dukungannya.
Tapi aku percaya.
Aku mempercayaimu.
Kami mau mengajukan diri.
Berberapa dari kami...
...kebanyakan,
pernah melakukan hal-hal yang buruk di Pemberontakan.
ada yang menjadi mata-mata. Penyabot. Pembunuh.
Semua yang kulakukan,
Kulakukan untuk pemberontakan.
Dan setiap kali aku mencoba melupakan sesuatu yang ingin kulupakan...
Aku yakin bahwa itu adalah akibat aku mempercayainya.
Akibat yang sebanding.
Tanpa itu, kami kalah.
Semua perjuangan kami akan sia-sia.
Kami tak bisa menatap cermin lagi kalau menyerah.
Tak ada satupun dari kami yang bisa.
Perjalannya tidak akan nyaman.
Kita akan berdesak-desakan, tapi akan muat.
Kita bisa pergi.
Okay. Bersiap.
Bawa semua yang tidak terpaku.
Cepat, cepat cepat!
Jyn.
Aku akan disana untukmu.
Cassian bilang aku harus disana.
Aku tidak terbiasa ketika orang-orang berdesak-desakan ketika keadaan mulai memburuk...
Selamat datang di rumah.
Tim Bravo menuju kantor Intelejen untuk laporan ekstraksi misi.
Semoga Force bersama kita.
Pesawat Kargo, tolong jawab.
Ada apa disana?
Pesawat itu penggunaannya terbatas. Tak ada yang boleh naik sampai instruksi selanjutnya.
Ya, kami sudah naik. Mengerti.
Itu adalah pesawat sitaan dari Imperial. Apa nama misimu, pilot?
- Um. - Kita harus pergi.
Namanya um...
Pikirkanlah sesuatu. Cepat.
Rogue...
Rogue One.
Rogue One? Tak ada yang namanya Rogue One.
Tapi, sudah ada sekarang.
- Rogue One, melepaskan diri. - Melepaskan diri.
Meskipun orang-orang mengatakan, kalau perang itu tak terelakkan...
Ya, aku setuju. Aku harus kembali ke Aldeeran...
untuk memberitahu orang-orang kalau tidak akan ada perdamaian.
Kita akan butuh banyak keberuntungan.
Temanmu, si Jedi.
Dia membantuku pada saat Perang Clone...
dan aku selalu bersembunyi pada saat Emperor melakukan "pembersihan."
Ya, akan kukirim padanya.
Kau akan butuh seseorang yang bisa kau percaya.
Akan kupercayai dia dengan hidupku.
- Kapten Antilles, saya punya misi untukmu. - Senator.
Okay, kita mulai masuk.
Ada gerbang masuk utama untuk memasuki perisai yang melindungi planet.
Pesawat ini harus dilengkapi dengan kode akses supaya kita bisa melewatinya.
Dengan asumsi, Kekaisaran belum mengganti kodenya.
Kalau mereka sudah?
Maka, mereka menutup gerbangnya dan kita semua akan terhisap keluar dan mati kedinginan, di kegelapan luar angkasa.
Kecuali aku,
Aku bisa bertahan tanpa oksigen.
Okay. Ini dia…
Pesawat Kargo SW-0608 meminta tempat pendaratan.
Pesawat Kargo SW-0608, kalian tidak terdaftar pada jadwal kedatangan.
Memang, Pengawas Gerbang.
Rute kami diubah dari Pangkalan Penerbangan Eadu.
- Mengirimkan kode ijin sekarang. - Mengirim.
Pesawat Kargo SW-0608?
- Kalian diperbolehkan masuk. - Ya!
Hebat sekali.
Akan kuberitahu yang lain.
Okay.
SW-0608 silahkan mendarat di Pad 9. Tolong dijawab.
SW-0608 menuju LP9.
Bangunan utama disana, apa itu?
Itu Menara Pertahanan. Arsip-arsip struktur Imperial disimpan di sana.
Kalau ada rencana yang hilang, cadangannya itu pasti disana.
Piring yang ada di atas it. Apa fungsinya?
Sepertinya butuh sinyal yang kuat untuk mengirimkan datanya keluar.
Menautkan lajur pendaratan.
Lajur pendaratan terkunci.
Kita sedang mendarat.
Kita akan masuk!
Saw Gerrera pernah bilang, satu pejuang dengan tombak yang tajam...
dan tidak memiliki apa-apa bisa menyelamatkan hari.
Musuh tidak tahu kedatangan kita.
Mereka tidak mempunyai alasan untuk mengharapkan kita.
Kalau kita berhasil di daratan, kita bisa ambil kesempatan berikutnya.
Dan berikutnya lagi. Terus menerus sampai kita menang...
atau kesempatan kita habis.
Rencana Death Star ada dibawah sana.
Cassian, Kay-Tu, dan aku akan mencarinya.
Kita akan cari cara untuk mencarinya.
Melshi, Pao, Baze, Chirrut, kalian pimpin pasukan utama,
pergilah ke timur dan menjauh dari pesawat.
Cari posisi diantara menara dan disini.
Kalau sudah dapat tempat terbaik, pasang bom disitu.
- Buat 10 orang terasa menjadi 100 orang. - Baik.
Dan jauhkan stormtrooper dari kami.
Apa yang harus kulakukan?
Jaga pesawatnya. Kau satu-satunya cara kita bisa keluar dari sini.
Pesawat Kargo SW-0608, bersiap untuk menerima tim inspeksi.
Siap?
Halo.
Hei, kalian mungkin ingin melihat muatannya…
Itu akan membantu.
Ada dibawah.
Direktur Krennic, kita sedang memasuki gerbang Scarif.
Jenderal Ramda telah diinformasikan tentang kedatangan anda.
Semoga beruntung, adik kecil.
Pergilah! Pergilah sekarang, kalian aman!
Baik, ayo. Ayo. Cepat, cepat.
Aku punya perasaan buruk tenta--
- Kay! - Diam.
Apa?
Kita butuh peta.
Jadi, aku yakin bisa menemukan satu yang tersembunyi.
Kau tahu apa pekerjaanmu.
Satu untuk satu Pad. Ambil posisi kalian. Kita akan pancing mereka keluar.
Akan kuberi aba-aba. Cepat!
Hei, kau dengar rumornya?
Ya, T-15 katanya mau dipensiunkan.
Tuh 'kan, tinggal ngitung waktunya aja.
- Hei. - Awas.
Apa-apaan...?
Direktur, apa yang membawa anda ke Scarif?
Galen Erso, saya ingin semua pengiriman, setiap transmisi yang dia kirim, ini untuk pemeriksaan.
Semuanya?
Ya. Semuanya.
Cepat mulai.
Kay?
Rute terbaik menuju ruang data hanya berisi 89 stormtrooper di jalur kita.
Perkiraannya sekitar tidak lebih dari 33% kemungkinan kita terbunuh dalam perjalanan.
Melshi, bicaralah padaku.
Siap, siap. Bersiap.
Nyalakan.
Kalian buta? Sebarkan prajurit kalian! Cepat!
(Telolet berkumandang)
Trooper!
Trooper. Trooper di kiri!
Pak? Pangkalan Scarif, mereka melaporkan ada serangan dari Pemberontak.
Saya ingin berbicara dengan Direktur Krennic.
Dia disana, pak. Di Scarif.
Bukannya dia harusnya tetap berada disini 'kan?
Memang.
Bersiap untuk kecepatan hyperspace dan informasikan Tuan Vader.
Bisa kubantu?
Sebaiknya tidak usah.
Senator!
Senator.
Berhenti disitu, prajurit.
Biarkan dia berbicara.
Kami menangkap transmisi Imperial, bu. Ada Pemberontak di Scarif.
Saya ingin berbicara dengan Laksamana Raddus.
Dia ikut bersama pesawatnya. Dia pergi kesana.
Tidak!
Perhatian semua personil penerbangan, harap melapor ke komandan kalian secepatnya.
Kita telah dialihkan menuju Scarif.
Para Pilot, kalian akan diarahkan oleh pemimpin pasukan kalian dalam perjalanan.
Semoga Force bersama kalian.
Scarif? Mereka pergi Scarif?
- Kenapa tidak ada yang memberitahu, R2? - Ya, tak ada yang memberi-tahu kita.
Tarik mundur! Tarik mundur!
Buat mereka berpencar!
- Ayo. Ayo. - Cepat, cepat!
Ayo, cepat!
Pad 12 melapor ke daratan. Ada yang datang dari sisi lain, jumlah kami tak terhitung.
Tim Pad 12, ada apa disana. Tolong laporkan status.
Semua Pad melapor secepatnya.
Tidak diketahui, para Pemberontak tersebar dimana-mana.
Kami ambil alih, Pad 12, Pad 14 meminta bantuannya.
Ini Pad 2, Pad 2. Saya melihat ada 40 Pemberontak menuju barat di Pad 2.
Ini, beritahu mereka untuk melumpuhkan para Pemberontak di Pad 5.
Ini Pad 5, kami diserbu. Bantu kami!
Pad 12, Pad 10, Pad 8, tolong konfirmasi. Konfirmasi dan laporkan.
Kirimkan bala bantuan ke Pad 5 secepatnya!
Ini tidak bekerja, Kay.
Tangan kanan.
Baze!
- Baze! - Apa?
Lari!
(SURPRISE MADAFAKA!)
Mundur. Mundur!
Ini Laksamana Raddus dari Aliansi Pemberontakan. Semua pemimpin pasukan melapor.
Laksamana, pemimpin Biru bersiap.
Ini pemimpin Emas, bersiap.
Ini pemimpin Merah, bersiap.
Pak, ada pesawat-pesawat dari Pemberontakan.
Panggil Laksamana Gorin, secepatnya.
Direktur, armada Pemberontakan, sedang berkumpul di atas perisai.
Segel seluruh pangkalan. Segel penuh.
- Dan menutup gerbang perisai? - Lakukan!
Pasukan Merah dan Emas, formasi menyerang. Lindungi armadanya.
Pasukan Biru, masuk ke dalam planet sebelum mereka menutup perisainya.
Mengerti, Laksamana.
Pasukan Biru, ikuti saya.
- Dimengerti, Pasukan Biru. - Dimengerti, Pasukan Biru.
Lagipula waktu kita tidak akan lama.
Tutup perisainya. Cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Awas!
- Armada Pemberontak telah tiba. - Apa?
Ada pertempuran di pantai,
mereka sudah menyegel pangkalannya,
- mereka sudah menutup gerbang perisainya. - Berarti apa?
Kita terjebak?
Kita bisa mengirimkan rencananya ke armada Pemberontak.
Kita harus punya sinyal yang kuat untuk mengirimkannya.
Ukuran arsip berkasnya. Bukan itu masalahnya.
Tidak akan bisa lewat.
Seseorang harus melumpuhkan perisainya.
Bodhi. Bodhi, kau bisa dengar?
Bodhi, beritahu kalau kau disana.
Bodhi!
Halo, kami disini. Masih bersiap.
Mereka mulai menyerang, pangkalan sudah tersegel!
Aku tahu, dengarkan aku! Armada Pemberontak ada di atas sana.
Kau harus memberitahu mereka untuk meledakkan gerbang perisai...
supaya kami bisa mengirimkan datanya
Tunggu, tak bisa. Aku tidak terhubung dengan menara komunikasi. Kami belum terikat.
Hanya itu caranya supaya datanya terkirim.
Carilah cara! Lindungi kita.
Kau akan butuh ini.
Kau menginginkannya, 'kan?
Kelakuanmu, Jyn Erso, benar-benar tidak bisa diperkirakan.
Jyn. Ayo.
Nyalakan dalam perintah saya.
Lihat!
Bersiaplah. Kita akan keluar.
Apa yang kau lakukan?
Mereka menutup gerbang perisainya, kita terjebak disini.
Tapi, armada Pemberontak bisa menerobos masuk.
Kita hanya butuh sinyal yang cukup untuk mengirim pesan ke mereka...
untuk membiarkan mereka tahu kalau kita terjebak disini.
Untuk itu, kita harus terhubung dengan menara komunikasi.
Sekarang, aku bisa menghubungkannya dari sini...
tapi salah satu dari kalian harus berada di radio, dan salah satu dari kalian harus mencari...
Saklar utama.
Supaya kita bisa mengaktifkan komunikasi dari sini sampai ke menara komunikasi. Paham?
Jadi cepat lakukan!
Ada apa dibawah sana, Letnan?
Tidak tahu, pak. Kami tidak bisa menjangkau mereka.
Semua frekuensi dari Pemberontak diblokir.
Coba terus. Ajak Star Destroyer itu dan kita arahkan ke perisai itu.
Ya, pak.
Kita masuk.
Tetaplah bersamaku.
Bank skematis. menara data 2.
- Bagaimana aku bisa menemukannya? - Menelusuri.
Aku bisa melacak datanya, tapi kalian harus menggunakan tangan mekanik untuk mengambilnya.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Whoa.
- Wah, akhirnya. - Tunggu, berhenti.
Para Pemberontak! Mereka pergi kesana.
Kay. Ada apa disana?
Ada Pemberontak disini.
Auk ah.
Ayo!
Pemimpin Merah, ini pemimpin Emas,
kami mulai menyerang gerbang perisai.
Serang terus dan berhati-hatilah dengan menaranya.
Penyerang lain. Mendekat, di 65.
Pak, pesawat musuh mulai menyerang.
Melshi. Melshi, jawab, kau di sana?
Bodhi akan mengirim sinyal dari sini. Dia akan menghubungkan kita.
Tapi kalian harus memperbaiki lajurnya dari menara.
Bagaimana? Tolong sarannya.
Ada saklar utama menuju pangkalan di menara komunikasi.
Saklar utama, katakan, apa yang kami cari?
Bagaimana bentuknya, saklar utama? Dimana?
2 sayap, tambah pasukan di bagian pantai.
Semua penyerang, ikut saya. Kita akan melindungi mereka dari serangan udara.
Penambahan pasukan. Ini dia.
- Untuk Jedha! - Jedha!
Tak ada pengaruh apa-apa bagi perisai itu.
Berapa banyak lagi yang bisa dia tahan?
Tetaplah berdekatan, Merah 5, mau kemana kau?
Kucoba untuk mengacaukan mereka
Ini Merah 5, butuh bantuan!
Pelacakan Hyperspace,
Sistem Navigasi.
2 layar kebawah. Tehnik Struktur, buka yang itu!
Ada musuh dibelakangku.
Biar kuurus.
“Nama kode projek: Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora…
War-Mantle. Cluster-Prism. Black-Saber.
Kenapa?
Stardust. (Debu Bintang.)
Yang ini.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena itu nama panggilanku.
Hei, kamu. Katakan identitasmu.
Ane bisa jelasin.
Ada tembakan, serang terus!
Kay, kita butuh berkas untuk Stardust!
Stardust.
Itu dia.
Kay.
Panjat.
Kalian masih bisa mengirimnya ke armada.
Kalau mereka membuka perisai, kalian bisa mengirimnya dari menara!
- Mengunci pintu sekarang. - Kay.
Kay!
- Selamat tinggal. - Kay!
Pak, ada akses yang tidak diijinkan di ruang data.
- Apa. - Beritanya baru sampai, pak.
Kirimkan pasukanku ke pertempuran! 2 orang ikut saya sekarang!
Kendalikan pantai itu!
Bodhi? Kau disana?
Sudah dapat saklar?
Aku tak bisa kembali ke pesawat, aku tak bisa memasukkannya!
Kau harus bisa! Mereka harus menerobos gerbang itu.
Kalau perisainya terbuka, kami bisa mengirim rencananya!
Jenderal, dibelakang anda!
Musnahkan mereka.
Mundur.
Kita akan jatuh!
Ayo!
Awas.
Melshi. Melshi, tolong jawab.
Sudah terhubung, tinggal membuka jalurnya.
Sebentar.
Saklar utama, ada di atas konsol itu.
Aku saja!
Dapat.
Hati-hati!
Kau tak apa?
Jyn!
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
Chirrut!
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
Chirrut, kembalilah!
Ya!
Teruslah ke atas. Ke atas!
Cassian.
Chirrut, ayo! Ikutlah aku!
Chirrut!
Chirrut, jangan pergi. Jangan pergi!
Aku disini. Aku disini.
Tak apa. Tak apa.
- Carilah Force, - Chirrut.
dan kau akan selalu menemukanku.
Force bersamaku.
Dan aku bersama Force.
Force bersamaku.
Dan aku bersama Force.
Dan Force bersamaku
Kondisi pelindung menurun menjadi 50%, kita menerima kerusakan parah.
Tak ada jalan pulang sekarang, kita harus menghentikan penyerangannya.
Luncurkan pembukaannya.
Kita melihatnya, pemimpin Emas.
Melepas torpedo Ion.
- Ada apa? - Kita kehilangan kendali mesin, pak.
Star Destroyer itu lumpuh total.
Ini Rogue One, memanggil pesawat Aliansi yang bisa mendengarku!
Ada orang disana? Ini Rogue One! Tolong jawab.
Ini Laksamana Raddus, Rogue One, kami mendengar kalian!
Kami dapat rencananya!
Mereka menemukan rencana Death Star. Mereka bisa mengirimnya dari menara komunikasi!
Tinggal mematikan perisainya saja. Itu satu-satunya supaya pesannya terkirim!
Panggil Korvet Hammerhead. Saya punya ide.
- Bersiaplah, Rogue One, sedang kami kerjakan. - Ini untukmu, Galen,
Force bersamaku, dan aku bersama Force.
Korvet 5, mengunci target.
Bersiap utuk benturan.
Pendorong sublight, dorongan penuh!
Atur ulang penjajaran antena.
Putar balik, tenaga penuh!
Antena sejajar. Siap untuk mengirimkan.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Aku Jyn Erso.
Putri dari Galen dan Lyra.
Kau telah kalah.
Oh, benarkah, benarkah?
Balas dendam ayahku. Dia menanam kelemahan di Death Star.
Dia menaruh pemicu yang ada di dalam mesinmu...
Dan aku baru saja memberitahu seisi galaksi bagaimana cara memicunya.
Perisainya masih ada, sinyalnya tidak akan pernah sampai ke pangkapan Pemberontak.
Semua armadamu sedang di hancurkan.
Aku tidak kehilangan apa-apa selain waktu.
KAU akan mati bersama Pemberontakan.
Mengirim.
Laksamana, menerima transmisi dari Scarif.
Hei, tinggalkan. Tinggalkan.
Sudahlah.
Sudah selesai.
Ayo.
Transmisi diterima.
Laksamana, kita sudah dapat rencananya!
Gadis itu berhasil.
Pikirmu ada yang mendengarkan?
Aku tahu.
Ada seseorang di sana.
Pak, kami mendeteksi objek besar sedang datang dengan kecepatan hyperspace.
Pak, saya arahkan ke armada Pemberontak?
Tuan Vader akan mengurus armada itu.
Arahkan ke pangkalan Scarif. Pembakaran satu reaktor...
Ya, pak.
Kau boleh menembak kalau siap.
Memulai pembakaran utama.
Rogue One, semoga Force bersama kalian.
Semua pesawat, bersiap menuju kecepatan hyperspace!
Ayahmu akan bangga padamu, Jyn.
Pesawat bendera Pemberontak sudah lumpuh, Tuan,
tapi sudah menerima pengiriman data dari daratan.
Siapkan "pesta" untuk ke sana.
Ya, Tuanku.
[Dan sekarang Jyn beneran jadi Debu Bintang :'(] (Try to not cry a lot, try to not cry a lot)
Cepat!
Ayo! Kita harus pergi sekarang.
Ayo, cepat.
Terjebak.
Hei, tolong!
(SURPRISE A LOT, MADAFAKA!!!) (BTW, RUN MADAFAKA RUN!!!)
Tembak!
Bantu kami!
Pintunya rusak.
Dorong!
Ini. Ini. Ambil! Ambillah.
LUNCURKAN!
Pastikan kau amankan airlock-nya. Dan siapkan kapsul daruratnya.
Yang Mulia. Pesannya sudah kami terima.
Apa yang mereka kirim ke kita?
Harapan.
Diterjemahkan dengan polos oleh BagusProbeBagus Follow IG ane di @billy_bagusprobe Salam dari anak Kelas 9 SPENDUGA.
Subtitle created by - Aorion -